Otro vs. Otra Vez in Spanish

Otro means another or a different one, while otra vez means again.

Quiero otro café.

I want another coffee.

Voy a intentarlo otra vez.

I’m going to try again.

Otro: another or a different one

Use otro before a noun to refer to another person or thing.

It agrees with the noun:

• otro — masculine singular
• otra — feminine singular
• otros — masculine plural
• otras — feminine plural

Examples:

Necesito otro bolígrafo.

I need another pen.

Vamos a otro restaurante.

Let’s go to another restaurant.

Tengo otra pregunta.

I have another question.

Busquemos otras opciones.

Let’s look for other options.

Spanish normally does not use un / una before otro / otra:

• ❌ un otro café
• ✅ otro café

Otra vez: again

Use otra vez when an action happens again.

Dilo otra vez.

Say it again.

Llegó tarde otra vez.

He / She was late again.

Quiero verlo otra vez.

I want to see it again.

Otra vez is a fixed expression, so it does not change form.

Compare

Quiero otro libro.

I want another book.

Quiero leer el libro otra vez.

I want to read the book again.

Vamos a otro restaurante.

Let’s go to another restaurant.

Vamos a ese restaurante otra vez.

Let’s go to that restaurant again.

Quick rule

otro + noun → another / a different one
otra vez → again

• otro día — another day
• otra persona — another person
• inténtalo otra vez — try it again