N에 따라
Meaning
N에 따라 means “depending on” or “according to.”
中文:根据……;因……而异
Use it when a result, situation, or decision depends on a particular factor or condition. It often shows that something varies depending on the noun before it.
Form
Noun + 에 따라
| Noun | Form | English | 中文 |
|---|---|---|---|
| 사람 (person / 人) | 사람에 따라 | depending on the person | 因人而异 |
| 계절 (season / 季节) | 계절에 따라 | depending on the season | 根据季节 |
| 상황 (situation / 情况) | 상황에 따라 | depending on the situation | 根据情况 |
The form stays the same whether the noun ends in a vowel or a final consonant (받침). N에 따라서 is a longer form with essentially the same meaning.
Examples
계절에 따라 사람들의 옷차림이 달라집니다.
EN: People’s clothing changes depending on the season.
中:人们的穿着随季节而变化。
같은 음식이라도 요리사에 따라 맛이 달라요.
EN: Even with the same dish, the taste varies depending on the chef.
中:即使是同一道菜,味道也会因厨师而异。
은행에 따라 수수료가 달라요.
EN: Bank fees vary depending on the bank.
中:手续费因银行而异。
상황에 따라 결정할게요.
EN: I’ll decide depending on the situation.
中:我会根据情况决定。
Common Patterns
- N에 따라 다르다 — to differ depending on something. 中文:因……而不同。
- N에 따라 달라지다 — to change depending on something. 中文:随……而变化。
다르다 (to be different / 不同) describes a difference in state. 달라지다 (to change / 发生变化) emphasizes a change.
Remember
사람에 따라 달라요.
EN: It depends on the person.
中:因人而异。
Note: N에 따라 expresses dependency or variation. N에 따르면 commonly introduces information from a source: “according to…” (据……所说/报道).