–던데²
The Korean connective ending –던데 recalls something you personally observed or experienced and uses it as background for a question, suggestion, or further comment.
Conjugation
Remove 다 and add –던데 to a verb or adjective stem. With a noun, attach it to 이다.
| Type | Pattern | Examples |
|---|---|---|
| Verb | Stem + 던데 | 먹다 → 먹던데; 가다 → 가던데 |
| Adjective | Stem + 던데 | 좋다 → 좋던데; 바쁘다 → 바쁘던데 |
| Noun + 이다 | Noun + 이던데 | 학생 → 학생이던데; 의사 → 의사이던데 |
After a vowel-ending noun, 이 can be omitted: 의사이던데 → 의사던데.
Past observation + further comment
“I noticed…” → a further comment
Something you saw or experienced → a question, suggestion, or reaction.
Think “I noticed that…”, “I saw that…”, or “From what I experienced…” The first clause recalls your observation; the second explains why you are bringing it up.
Ask or express concern
어제 친구가 피곤해 보이던데 무슨 일이 있어요?
English
I noticed my friend looked tired yesterday. Is something going on?
나타샤가 표정이 안 좋던데 무슨 일이 있는지 걱정돼.
English
Natasha looked upset when I saw her. I’m worried something might be wrong.
Add a wish or suggestion
요즘 사람들이 요가를 많이 배우던데 저도 한번 해 보고 싶어요.
English
I’ve noticed lots of people learning yoga lately. I’d like to try it too.
회사 앞에 분위기가 좋은 커피숍이 새로 생겼던데 같이 한번 가 봐요.
English
I noticed a new coffee shop with a nice atmosphere had opened in front of the office. Let’s go there together.
생겼던데 recalls noticing that the shop had already opened: 생기다 → 생겼다 → 생겼던데.
Add a contrasting comment
이 책은 모르는 사람이 없을 정도로 유명한 책이던데 저는 아직 안 읽어 봤어요.
English
From what I’ve seen, this book is so famous that practically everyone knows it, but I haven’t read it yet.
–던데 vs. –는데
| –던데 | –는데 |
|---|---|
| Background from a past observation | Background information |
| Emphasizes what you personally noticed or experienced. | Does not specifically mark the information as a past personal observation. |
-
What I noticed earlier
아까 비가 오던데 우산 가져왔어요?
English
I saw that it was raining earlier. Did you bring an umbrella?
-
The current background
비가 오는데 우산이 있어요?
English
It’s raining. Do you have an umbrella?
–던데 vs. –더라고요
| –던데 | –더라고요 |
|---|---|
| Use my discovery to introduce something else. | Tell you what I discovered. |
| Leads into an invitation, question, or comment. | Reports a personal observation or experience. |
-
Observation → invitation
그 카페 커피가 맛있던데 같이 갈래요?
English
I found the coffee at that café really good. Want to go together?
-
Report the discovery
그 카페 커피가 맛있더라고요.
English
I tried the coffee at that café and found it really good.
–던데요 at the end of a sentence
“That wasn’t my experience…”
Respond gently, share your observation, and leave room for a reply.
–던데요 can stand alone as a sentence ending. In conversation, it can offer a different view or gently disagree based on your own experience.
Someone asks:
A: 그 식당 음식이 맛없지 않아요?
English
A: Isn’t the food at that restaurant bad?
Two ways to answer:
-
Recall your experience
B: 그 식당 음식이 맛있던데요.
English
B: I actually found the food there tasty.
A gentle contrast with the other person’s view, leaving room for a response.
-
Give a direct evaluation
B: 맛있어요.
English
B: It’s tasty.
A straightforward evaluation, without explicitly marking a past observation.